English by bhoie_t Penerjemah : Unickunru *_* Parepare, 28 Juni 2017
Percy!
Lihat dia dengan kudanya.
Melambailah pada ayahmu.
Tuan-tuan!
Rusanya akan dikirim ke archduke Ferdinand
di saat gala.
Kuharap kalian lebih berusaha dalam perburuan ini.
Semoga beruntung...
Dan semoga sukses.
Mungkinkah mereka tak cocok di kursi goyangmu
di kuda itu, kakek?
Kalian semua akan jadi pembawa senjataku di malam hari.
Tak diragukan lagi.
Ha!
Di kirimu!
Ha!
Ayolah!
Ha!
Mayor, tak ada jalan disana!
Mayor! Mayor!
Anak baik.
Dia mendapatkannya.
- Penunggang kuda yang luar biasa, Mayor. - Tembakan hebat, pak.
Hutan ini telah mematikan untuk kuda.
Untuk kematian...
Saus terbaik untuk kehidupan.
Kamu akan jadi roti panggang di gala.
Mereka datang.
Oh, itu suamiku.
- Ayah berhasil. - Kemarilah, kamu.
- Ah! - Ayah!
Selamat, Ayah.
Kelak kamu dan aku akan berburu bersama-sama.
Nanti kita terlambat.
Oh, astaga, ini benda terkutuk.
Kamu pasti sangat puas dengan dirimu, kamu...
membuat kita memakai benda mengerikan ini.
Setidaknya kamu tak memakai celana.
Oh, aku akan pakai jika bisa.
Aku tahu.
Gimana?
Tentu saja bagus.
"Tentu saja bagus."
Ada apa? Apa yang salah?
Kamu dapat rusanya.
Semua mata akan tertuju padamu malam ini.
Sayangku,
Aku akan jadi satu-satunya pria di tingkatanku disana malam ini
yang seragamnya polos.
Oh, kenapa itu penting sekarang?
Sekretaris Agung Bryce akan ada di gala.
"Oh, mayor Fawcett."
"Kamu tak punya medali?"
"Oh, tidak, Mr. Bryce.
Kamu tahu, aku sangat sibuk
mengajari milisi kuno
mengarahkan senapan mereka di tunggul pohon.
Jadi, tidak. Tak ada medali untukku, pak."
Katakan...
Siapa sekretaris Bryce ini ketika dia di rumah?
Orang terakhir disini
yang mungkin kita andalkan untuk kemajuan.
Aku paham.
Aku semakin tua, cheeky...
Dan sangat tidak sabar dari tahun-tahun yang hilang.
Aku tahu medali itu konyol.
Memang.
Tapi ini mungkin peluang terakhir kita.
Lord Bernard.
Sekretaris Bryce, ini mayor Fawcett.
- Mayor. - Sebuah kehormatan, pak.
Aku juga, pak.
Boleh aku perkenalkan sekretaris Bryce.
Sekretaris Bryce, Mrs. Bellamy.
Mayor dan Mrs. Percy Fawcett.
Mereka membunuh tanpamu.
Boleh kupersembahkan hewan indah ini,
hadiah dari pemerintah kami untuk pemerintahmu.
Aku berdansa denganmu,
jadi aku punya penawaran lebih baik.
Bolehkah, mayor?
Terlalu cepat.
Kolonel.
Omong-omong, siapa yang membunuh?
Oh, itu mayor Fawcett, Mr. secretary.
Kita akan mengundangnya makan malam.
Oh...
bolehkah kukatakan,
dia sudah agak tak beruntung
dengan pilihannya dari para pendahulunya.
Aku paham.
Jadi...
Katakan, bagaimana dengan lady Bernard?
Oh, dia...
Tidak lebih dari 20 kotak, Clive.
Lekaslah, bung. Ayolah.
Ayolah, taruh punggungmu disitu.
Fawcett!
Taruh punggungmu disitu.
Lekaslah.
Ayolah, bung.
- Pak? - Kamu pergi ke London besok.
Ke Lembaga geografi kerajaan.
Geografi kerajaan, pak?
Disana sedang ada eksplorasi besar.
Kedengarannya petualangan yang megah.
Terima kasih, pak.
Ayolah. Ikut.
Oh, thank you.
Mayor Fawcett, pak.
Oh, ya, ya. Masuklah.
Aku sir George Goldie, President Geografi Kerajaan (GK).
Ini Mr. John Scott Keltie, sekretaris kami.
Apa kabar, mayor?
Apa kabar, pak?
Jalan kami tak menghalangi pekerjaanmu disini
beberapa tahun belakangan, benar?
Tidak, pak.
Aku sepertinya sudah terbiasa dengan studiku saat itu.
Tentu saja. Silahkan duduk.
Terima kasih.
Ah, pasukan tampaknya sudah membukukanmu
di banyak tempat di masa lalu.
Ya. Aku mengabdi di Ceylon
dan di Hong Kong sebelum itu...
Baru-baru ini di Irlandia.
Seperti yang kamu lihat, aku cukup banyak dipindahkan.
disekitar kerajaan ini.
Mayor, apa yang kamu tahu soal Bolivia?
- Di Amerika Selatan, pak? - Benar.
Hanya yang aku sudah baca.
Hmm. Jadi kamu tak tahu terlalu banyak.
Ini peta Bolivia yang kami punya..
Sebagian besar kosong, seperti yang kamu bisa lihat.
Tak ada yang benar-benar mengetahui tempat itu.
Sebuah tanah primitif.
Tapi disana ada perkebunan karet memenuhi Amazonia.
Sangat menguntungkan.
Sekarang ada percekcokan yang cukup besar
antara Bolivia dan Brazil
seperti konstitusi apa yang membatasi mereka.
Jadi secara fantastik adalah harga karet
yang perang bisa naikkan.
Kamu menyimak?
- Iya, pak. - Mm-hmm.
Walau aku tak yakin apa hubungannya ini denganku.
Aku pahami itu.
Negara pun tak akan menerima pemetaan dilakukan oleh pihak lain,
jadi mereka sudah meminta kami bertindak jadi penengah.
Saat kamu menyelesaikan pemetaanmu disini dengan keahlianmu,
kamu datang di bawah pertimbangan kami.
- Aku paham. - Mm-hmm.
- Tuan-tuan, boleh aku menyela? - Silahkan.
Tugas surveiku itu sudah lama,
dan jujur saja, aku agak berharap
untuk posisi dimana aku mungkin melihat banyak aksi.
Mayor, ini lebih jauh daripada tugas survei.
Ini eksplorasi dalam hutan.
Lingkungannya sangat keras...
penyakit yang mengerikan,
pembunuh ganas.
Perjalanannya mungkin sangat mengambil waktumu.
Paling tidak, kamu akan pergi selama beberapa tahun.
Tapi jika kamu berhasil,
usaha semacam itu bisa memberimu hiasan prajurit
dan bahkan memperbaiki nama keluargamu.
Kamu tahu, kami kenal ayahmu.
Benarkah?
Ya.
Aku tidak kenal.
Hal buruknya,
kecintaan pria pada minuman dan permainan.
Tapi seperti kataku,
sukses dalam usaha ini bisa mengubahmu...
sangat banyak.
Aku belum melihat otak berubah warna.
Seperti itu.
Tidakkah itu tampak besar?
Seperti otak besar.
tampak mengelilinginya.
tampak mengelilinginya, bukan?
Benar.
Jack, kamu akan pergi bermain?
Aku ingin bicara pada ayahmu sebentar?
Kamu ingin memilihkan bunga untukku?
Uh...
Haruskah aku membuang bola untuknya?
Ya.
Bersiap, tenang.
Ayah.
Oh, sudah kuduga!
Semuanya basah.
Dia tak akan kenal kamu saat kamu kembali.
Tapi kamu harus pergi. Aku tahu itu.
Benar.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aw, aku tak bisa menemukannya.
Aku yakin aku akan punya anak lagi.
Aku tahu aku punya anak lagi.
Aku tak bisa melihat apapun.
Jangan bersedih.
Aku wanita mandiri.
Aku tahu.
Cheeky.
Sayang...
Aku tahu ini sebuah pengorbanan untuk kita semua.
Tapi itu akan setimpal.
Aku tak ragu.
Kemarilah.
Dengarkan aku! Kamu sudah menipuku?
Matilah kamu!
Aku akan membunuh mu!
Aku akan memotong tenggorokanmu!
Kamu menipu kartu lagi, dan kamu mati!
Siapa kamu? Apa maumu?
Henry Costin.
Aku membalas iklanmu di the times.
Aku perwira pembantu mu.
Mr. Costin?
Melapor untuk bertugas, pak.
Kita sudah di lautan satu minggu.
Kenapa kamu baru melaporkan dirimu?
Aku ingin memastikan kamu siap untuk tugas itu, pak.
Kamu mabuk, Mr. Costin?
- Tidak. - Kamu mungkin membodohiku.
Yah...
Aku mungkin sedikit membodohimu.
Aku punya, uh, rekomendasi.
Kamu akan lihat aku ahli dalam senapan dan pistol.
Medali untuk keberanian.
Ini sangat mengesankan.
Kamu punya keluarga?
Tidak, tak ada.
Aku paham. Jadi tak ada yang dikorbankan.
Kuanggap kamu pun begitu?
Mr. Costin, aku ingin memperjelas.
Reputasiku sebagai pria bersandar pada kesuksesan kita.
Kurasa kamu harus mencarikanku kemampuan dari setiap pengorbanan.
Oleh karenanya, aku harus bersikeras.
Oh, kamu benar, pak.
Kamu akan butuh semua kekuatan yang kamu punya.
Mengerti.
Kita sekarang adalah penjelajah.
Kita baru menerima telegram.
Kita punya perintah baru...
untuk peta sungai Verde.
Silahkan!
Temukan sumbernya.
ini merupakan bagian penting dari perbatasan
antara Bolivia dan Brazil.
Rute survei kami adalah dimulai
di satu tempat bernama Fazenda Jacobina,
yang tak tampak di peta ini.
Aku tahu Fazenda Jacobina.
Itu kota karet tua.
Ini dimaksudkan jadi cukup mempesona.
Sungguh?
Kamu berguna juga.
Waktu adalah yang utama sekarang.
Perang dipertaruhkan.
Jadi kamu, aku dan sepasang keledai
akan menghentikan perang?
Kamu dan aku akan harus bergantung satu sama lain.
Tak ada dari kita akan bertahan sendirian.
Kamu benar.
Apa itu yang kamu baca?
Puisi, dari istriku, oleh Kipling.
Ini judulnya sang penjelajah.
Cucok.
Kamu ingin mendengarnya?
Ini mungkin perjalanan jauh hingga kita mencapai Amazonia.
Silahkan.
"'Tak ada artinya melangkah lebih jauh...
Inilah tepi budidaya'
seperti kata mereka, dan aku meyakininya...
Garap tanahku dan taburkan hasil panenku...
Bangun lumbungku dan bentangkan pagarku..."
Di stasiun perbatasan kecil
terselip di bawah kaki bukit
dimana jalan setapaknya habis dan berhenti
sampai sebuah suara, seburuk nurani
membunyikan perubahan tak berkesudahan
pada satu bisikan abadi
siang dan malam berulang-ulang... Jadi?
"Ada yang tersembunyi.
Pergi dan temukan itu.
Pergi dan lihat dibalik barisan...
Ada yang tersesat dibalik barisan.
Tersesat dan menunggumu.
Pergi!"
Dua puluh-sembilan derajat,
16 menit selatan equator.
Dua puluh-sembilan...
Enam belas.
Tentu mematikan melihat ular disini.
Kita mungkin agak terlalu Inggris untuk hutan ini.
Orang asing di tanah asing.
Selamat datang di Grand Opera House of Fazenda Jacobina
makasih kepada Baron kami De Gondoriz
dan Perusahaan Tambang Inca
Silahkan ambil tiketmu
Emas hitam! Karet!
Mayor Fawcett?
Kamu kah itu?
- Yes. - Selamat datang di Fazenda Jacobina.
Lance Kopral Manley, pak. Bekerja sama dengan gubernur jendral.
Tak perlu berdiri tegak.
Jabat tangan sederhana sudah cukup.
Ini Mr. Costin.
Aku benci jadi pembawa kabar buruk,
tapi aku terima telegram dari petugas perbatasan.
Lanjutkan.
Mereka sangat menganjurkan kamu untuk...
Membatalkan misi ini.
Ini jadi terlalu berbahaya, pak.
Mereka sudah bertempur...
Dimana kantor pemerintahnya?
Pak?
Pemerintah, pak?
Aku takut kamu sudah tinggalkan "pemerintah"
sejak dulu.
Dalam hal itu, kamu sebaiknya kirim mereka telegram
menginfokan mereka bahwa kami tak akan mundur
dan kami akan lanjut sesuai rencana.
Berapa cepat kamu bisa temukan pemandu Indian untuk kami?
Aku...
Aku punya pemandu Indian, pak, tapi...
Kenapa dengannya?
Dia takut pada sedikit kerja keras?
Tidak terlalu, pak.
Ini diluar kuasaku saat ini.
Kamu harus bicara pada baron De Gondoriz.
Dia memimpin perusahaan karet disini.
Selamat malam, baron.
Terima kasih sudah menemui kami.
Kami dari ketentaraan Inggris.
Kami akan menjelajahi Rio Verde
dan mencari beberapa orang untuk keperluan kami.
Sebagai gantinya, aku menjanjikan perlakuan yang sangat baik
dari negaraku.
Tetap ikat dia.
Dia tak bisa dipercaya.
Dia perlu pukulan bagus tiap saat.
Pergi.
Kamu ingin ke hulu, benar?
Yes.
Untuk mensurvei.
Baik...
Tak ada orang yang kembali dari sana.
Tak pernah.
Budak ini cukup bagus untukmu?
Ya.
- Kamu bisa bahasa Inggris? - Dia mengerti.
Kami sudah mengajarinya.
Berapa yang kamu tawarkan untuk dia
dan empat orang lain pilihannya?
Ini menyinggungmu untuk bernegosiasi denganku.
- Tidak sama sekali. - Kumohon.
Jangan permalukan dirimu.
Kamu datang kesini membuat peta.
Kenapa begitu?
Sehingga disana mungkin ada perdamaian.
Apa itu perdamaian?
Damai artinya bisnisku akan berkembang.
Aku akan berkembang.
Damai artinya tak ada yang akan berubah.
Aku akan membantumu
karena kamu akan memastikan tak ada yang berubah.
Aku lupa memberimu ini, mayor.
datang langsung kesini selagi kamu mensurvei.
Bisa kamu tunjukkan seberapa jauh sungai itu?
Sejak lama di sungai. Aku kenal seluruh sungainya.
Muy bien.
Kita perlu tiga rakit penuh dan empat kuda.
Apa ini orang kita?
Kamu sangat putus asa hingga mendapatkan kami.
Mereka sama bagusnya dengan yang bisa kita temukan disini, Mr. Costin.
Cuma kami yang akan membayar mereka.
Kami akan bekerja 12 jam per hari.
Tidak kurang.
Sungai akan jadi rumah kita selama dua tahun kedepan.
Kita tak akan gagal.
Umat manusia menantikan penjelajahan kita.
Lekas dorong!
Aku bisa lihat ikannya,
tapi... tapi aku tak bisa menangkapnya.
Tak ada lagi.
Aku tak mengerti.
Sungainya dalam disini. Ada banyak ikan.
Ini sebuah gurun.
Gurun hijau.
Baiklah, tarik masuk.
Kita akan coba lagi.
Mayor Fawcett?
Sedang apa dia disini?
Datang untuk mengambil karet, pastinya.
Atau mungkin dia mencari emas El Dorado.
Ini Jerman.
Namanya "Hamburg".
Ada seseorang di atas kapal.
Hey, kamu orang Jerman?
Bist Du Deutsche... (Apa kamu orang Jerman...)
Tetap di tempatmu!
Costin! Piranha!
Keluar dari air!
Tetap disana!
Dimana Fawcett? Fawcett!
Tak apa-apa.
Kita dekat?
Beberapa minggu lagi.
Sungai selalu berbahaya.
Tapi kamu akan lihat pernah banyak orang tinggal disini.
Di sebuah kota indah dari emas dan jagung
Bahkan lebih tua dari Inggris.
Dalam, di hutan.
Tapi pria kulit putih tak pernah menemukannya.
Aku merasa menyesal untukmu, Inggris!
Aku bebas
untukmu, tak ada jalan kabur dari hutan.
Bahkan Indian jadi gila saat ini.
Dia bicara padaku soal kota emas hari ini...
Seperti anak kecil.
Dia pikir kita penjajah yang menuju ke kematian kita.
Indian itu tampak sedikit gila untuk memulainya.
Aku ingin kamu membaca ini untukku jika kamu bisa.
Jika kita capai tujuan kita disini, apa bedanya?
Aku takut tak tahan
untukku membacanya sendiri.
Langsung saja pada intinya.
Kamu benar, pak.
Istrimu sudah memindahkan keluarga ke Devon.
Dia melahirkan anak laki-laki bernama Brian.
Putra sulungmu, Jack,
unggul dalam segala hal, katanya.
Kulihat wajah putraku di mimpiku sekarang.
Orang bodoh macam apakah aku
meninggalkan keluargaku demi tempat ini?
Apa yang kamu harap untuk dicapai diluar sini?
Entah.
Yang kita sisakan sekarang
ialah mendapatkan hulu sungai.
Mr. Costin?
Mayor...
Makanan habis.
Jesus Christ, kita mati kelaparan.
Satu potong.
Jesus Christ.
Berikan itu padaku!
Kendalikan dirimu!
Kita bukan orang tak beradab.
Kita meninggalkan jasad kita disini, mayor.
Dan untuk apa?
Sebuah peta?
Malah jika kita sampai kesana,
kita tak bisa kembali tanpa makanan.
Kamu sudah berpikir soal itu?
Kita disini mati kelaparan.
Kita bahkan tak mencari emas.
Ayo hadapi dia.
Telingaku!
Yang selanjutnya mungkin bokongmu.
Thank you, Mr. Costin.
Belum ada yang pernah kesini, Pimpinan!
Belum pernah ada!
Kita sampai!
Whoo!
Yang pertama!
Sungguh suatu penemuan!
Whoo!
Mayor.
Mayor, kita kehilangan Indian itu.
Dia kabur.
Dia membawa kita kesini.
Bacaan terakhir kita.
Apa aku memimpikan ini?
Tidak...
Aku juga melihatnya.
Kumohon.
Cuma ini kesempatan kita.
Kita akan kelaparan.
Syukurlah.
Tak bisa selesaikan itu sebaik diriku, pak.
Apa ini, pimpinan?
Ini tembikar...
Di tanah.
Lihat, ada dimana-mana.
Lihat ini.
Ini barang purbakala.
Christ, dia benar.
Indian itu benar.
Katamu belum pernah ada yang kesini.
Kurasa maksudmu orang kulit putih, Mr. Costin.
Kurasa maksudmu tak ada orang kulit putih.
Kukira Indian itu gila.
Pasti ada tempat tinggal disini.
Syukurlah babi itu dagingnya lebih banyak dari kita.
Baiklah, santai, santai.
Pintu keluar neraka selalu sulit, Mr. Costin.
Dan kita akan kembali.
Dunia akan tahu yang kita temukan disini.
- Ayo kita jalan terus. - Vámonos. (Ayo)
Ayolah, ayo pergi.
Kamu bisa melihatnya?
Terima kasih, terima kasih.
Mayor Fawcett, kamu penjelajah Inggris paling berani!
Terima kasih, pak.
Putramu.
ini pasti Brian.
Dan ini Jack.
Kamu ayahku?
Benar, nak.
Kemari, peluk aku.
Mari pulang.
Terima kasih.
Percy, kemari. Temui tuan rumah kita, Mr. James Murray.
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Seseorang yang punya sumber daya yang besar.
Dia tentunya punya rumah yang indah.
Dan, tentu saja, reputasi yang sesuai.
Ah, Mr. Murray.
Mayor Fawcett, kulihat kamu disana.
Selamat datang di lingkaran dalam.
Thank you, Mr. Murray.
- Mrs. Fawcett. - Malam.
Percy, kami juga sangat tertarik
mendengar pidatomu untuk Geografi Kerajaan.
Dengarkan mereka, bisa?
Mereka semua membicarakan misimu.
Luar biasa.
Aku hanya merasa terhormat berada disini, pak.
Kubaca artikelmu di the times pagi ini
tentang perdagangan budak di Amerika.
Itu, uh...
Kamu seorang pria yang mencerahkan.
Orang tak beradab yang malang.
Pribumi berhak mendapat simpati kita.
Ya.
Kurasa kami hanya mengais permukaan
Amazonia.
Hampir dipastikan begitu.
Aku dulu, um...
Aku ahli biologi,
tapi aku juga seperti semacam penjelajah.
Aku orang kedua di komando di bawah Shackleton
di Antartika.
Kamu tahu itu?
Kurasa tak ada orang disini
yang tak tahu prestasimu, Mr. Murray.
Dengar, dengar.
Kamu telah menyukseskan dirimu dengan keberanian hebat.
Aku tahu yang dibutuhkan ekspedisi ini.
Ini sudah jadi ambisi seumur hidupku
untuk pergi ke Amazon.
Aku harus katakan, aku...
Kuharap GK melanjutkan perburuan ini, tapi aku...
Aku percaya pembuatan peta itu
mungkin tujuan sekunder.
Benarkah?
Aku menyaksikan beberapa penemuan arkeologi
yang kupercaya mungkin sangat penting.
Misalnya?
Tembikar di hutan...
dimana tak ada orang kulit putih yang kesana sebelumnya.
Temanku, saran untukmu, tolong.
Um, Pen.. penjelajahanmu membuka semua pintu untukmu,
tapi kusarankan simpan temuanmu untuk dirimu sendiri, hmm?
Ini satu hal yang dipertahankan orang primitif.
Ini cukup untuk menaikkan kapasitas mereka diluar akal.
Maksudku, tak ada orang disini akan membantah
yang kamu percaya telah lihat, tapi, uh...
Perjalanan semacam itu sangat sulit dipikirkan.
Memang sangat sulit.
Mr. Keltie...
Kurasa kamu harus mendapat pikiranku yang sangat cocok...
dan masih terbuka, syukurlah.
Selamat sore, tuan-tuan.
Aku ingin memperkenalkan
salah satu saudara kita
yang prestasinya sudah kalian kenal
dan perannya sangat besar...
Mayor Percy Fawcett.
Terima kasih, pak.
aku harusnya berhak bersama suamiku.
Ini... khusus pria, takutnya, nyonya.
Kolegaku yang terhormat,
sekarang keyakinanku teguh
bahwa Amazonia lebih jauh
daripada gurun hijau yang sudah kita perkirakan.
Aku mengusulkan Amazonia itu
berisi peradaban yang tersembunyi.
Peradaban yang mungkin lebih tua dari peradaban kita.
Mayor Fawcett,
Aku Mr. William Barclay, dari Bedford.
Dan aku sudah ke Amerika Selatan.
Silahkan, Mr. Barclay, aku yakin kami semua akan senang
mendengar tentang liburanmu.
Tapi kita sedang membahas penjelajahan.
Kini, untuk jelasnya,
apa kamu bersikeras pada mitos kerajaan emas?
Sekarang... sekarang, fantasi-fantasi itu
memikat para penjelajah pada kehancuran mereka.
Pak, itu dulu adalah penjelajah dan kita
yang sudah menghancurkan Amazonia.
Aku sudah lihat dengan mataku sendiri.
bukti peradaban mereka,
dan kujamin padamu, pak, ini nyata.
Mungkin ini terlalu sulit untuk sebagian dari kalian mengakuinya.
Kami, yang sudah mendalami kefanatikan gereja
sejak lama tak bisa memberi banyak kepercayaan
untuk sebuah peradaban paling tua,
terutama yang diciptakan oleh ras kulit putih
yang sangat dikutuk untuk perbudakan dan kematian.
Apa... kamu bersikukuh bahwa orang-orang tak beradab ini...
Mereka setara dengan kami?
Entahlah, Mr. Barclay,
tapi aku berniat mencari tahu.
Wah, orang tak beradab di Westminster Abbey?
Tunjukkan rasa hormatmu, pak.
Tapi apa yang dipertaruhkan?
Jika kita bisa menemukan sebuah kota
dimana kota itu dianggap tak mungkin ada,
itu bisa cukup menuliskan
seluruh babak baru dalam sejarah manusia.
Yes.
- Yes! - Pertimbangkan buktiku.
Aku punya temuan aerkeologi!
Peninggalan kuno yang canggih
sama seperti di Asia atau Eropa...
Di tengah hutan!
Panci dan wajan!
Tenang, anak-anak.
tenang!
Setelah ku kembali dari hutan,
Aku memeriksa sebuah dokumen sinyal
berasal dari si penjajah/ penakluk, Mr. Barclay.
Ini menyatakan secara tegas
penemuan dari sebuah kota yang hilang.
Dibongkar di Kampus Trinity, Dublin, minggu ini,
oleh istri tercintaku.
ditulis oleh prajurit Portugis tahun 1753.
Dan aku mengutip,
"Kami sampai di reruntuhan kota kuno,
dihiasi emas.
Jalanan, kuil-kuil, simbol-simbol kuno."
Wah, El Dorado?
Tidak, tuan-tuan!
Tidak!
- Aku menyebutnya Z. - Z?
Potongan paling akhir dari teka-teki manusia!
Ada disana, dan kita harus menemukannya!
Mr. Fawcett!
Mr. Fawcett, kukatakan kita kembali!
Kukatakan kita pergi dan temukan kejayaan!
Bagaimana?
Menurutku, Mr. Murray...
adalah aku terima tantangan itu!
Mr. Costin!
Kulihat kamu duduk disana!
Kamu ingin kembali bersama kami?
Mr. Fawcett, hutan itu adalah neraka,
tapi salah satu hutan yang disukai.
Kita akan kembali!
Dan kita akan temukan kejayaan!
Aku punya harapan yang tinggi, cheeky.
dengan perjalanan ini,
kita mungkin bisa merobohkan
keyakinan sempit mereka.
Aku sungguh yakin cukup siap untuk menemanimu
di perjalananmu selanjutnya.
Apa maksudmu?
Anak-anak akan kembali ke sekolah saat itu.
Dan aku sudah belajar membaca bintang-bintang dan navigasi...
dan jadi sangat berpengalaman dalam sejarah daerah ini.
Lagipula, aku lah yang menemukan dokumennya.
Aku tahu, sayang.
Tapi itu mungkin mustahil.
Itu sama sekali bukan tempat untuk seorang wanita.
Bukan tempat untuk seorang wanita?
Ya.
Kita meyakini kesetaraan antara kita.
Dalam kesetaraan, benar, tapi dalam pemikiran, bukan dalam fisik.
Ah.
Kesulitan perjalanan seperti itu
akan melampaui bayanganmu.
Aku percaya pengakuan umum bahwa pengalaman rasa sakit
wanita semasa melahirkan anak
jauh melebih apapun yang bisa pria tahan.
Ini bukan soal melahirkan anak.
Oh, apa yang kamu tahu soal melahirkan anak?
apa kamu menyaksikannya sebentar,
apalagi merasakannya?
Hutan itu mengenai bertahun-tahun praktik...
Latihan, seni ketentaraan.
Aku punya itu.
Ini soal belatung di kulitmu.
Ini soal ular mematikan
dan penyakit yang membuatmu muntah darah.
Kamu tak akan tahan.
Dan aku pun juga tak tahan itu.
Entah gimana aku bisa menanggung bahaya yang kamu hadapi,
tahun-tahun saat dirimu pergi.
Setidaknya dengan cara ini kita mungkin bisa
bersama-sama untuk beberapa waktu kita.
Kamu istriku.
Aku butuh kamu disini.
Bukan sebagai pasangan berkemah
yang membutuhkan perawatan konstan.
Dan dalam fantasimu ini, bagaimana dengan anak-anak?
Shh.
Kumohon, lebih masuk akal lah.
Kamu akan melempar "masuk akal" ke wajahku?
Apa masuk akal tinggal disini
dan berjuang menafkahi anak-anak
selagi kamu mengembara di hutan?
sekarang, kamu tak memikirkannya,
tak ada pemikiran untuk aspirasiku sebagai wanita.
Kamu pernah memikirkan itu?
Pria dan wanita menunjukkan peran mereka
sejak awal mula waktu!
Ini adalah landasan dari peradaban kita.
Harus kukatakan, kuharapkan pengertian dari kamu,
dan aku dipermalukan dengan sikapmu yang bodoh.
- Ibu! - Tak apa-apa, sayang.
Maaf kami berteriak. Pergilah, aku akan masuk...
Ibu, kumohon jangan bertengkar.
Tak apa, Jack. Pergi.
Seratus dua puluh-satu mil
ke penanda terakhir Oviedo!
Kamu harusnya menaruh minyak kesitu.
Baiklah.
Dimana Mr. Murray?
Dia berada di belakang, Pimpinan.
Mr. Murray!
Yes?
Bagaimana persiapanmu?
Baik, terima kasih.
Ranselku agak berat, tampaknya.
Mungkin aku akan melepaskan
barang yang tak perlu, gimana?
Aku tak akan lakukan itu jika jadi kamu.
Kamu tak ingin kekurangan perlengkapan
untuk perjalanan nanti.
Benar. Bagaimanapun...
Banyak sekali dari peralatan ilmiah ini
kelihatannya memperlambat kita.
Saat kita mencapai sungai juga.
Tapi kamu harus tetap menyimpan satu set baju
dan tentunya, kasurmu.
Aku yakin akan telanjang seperti Adam
di panas mengerikan ini.
Sungguh akan jadi suatu pemandangan.
Mari terus maju.
Kampret itu berharap dia bisa kembali di kutub selatan.
Dia akan segera menarik berat badannya.
Jangan khawatir.
Haruskah kita kabari diri kita
lewat surat, tuan-tuan?
Kita masih punya beberapa karung dari San Carlos.
Kamu dapat dua dari istri dan putramu, mayor.
Disana ada penemuan besar di Peru.
Jadi lanjutkan.
Seorang Amerika, Hiram Bingham,
dia menemukan sebuah... Kota hilang di Andes...
Machu Picchu.
Katanya bahwa Dr. Hamilton
sedikit lagi mendapatkannya.
Tampaknya kita sedang balapan dengan para Amerika.
Mereka mengejar sedikit wibawa kita.
- Dia terlalu jauh ke utara. - Mm.
tetap saja, buktinya disana banyak yang bisa ditemukan.
Kita kehilangan perahu lagi.
Orang primitif!
Persenjatai dirimu!
Tidak! Tahan tembakan.
Semuanya keluar dari perahu.
Berlindung.
Mr. Manley!
Ambil konseramu!
- Konseraku, pak? - Ya, ambil sekarang!
Mainkan "soldiers of the queen."
Cepatlah!
Mr. Costin, kemari dan menyanyi denganku.
Kemari!
Kamu siap?
Dan...
amigos.
Amigos.
Amigo! Amigo!
Amigo!
Anak-anak.
Jika orang kulit merah menyerang,
kamu lari langsung padaku apapun caranya.
lari langsung padaku apapun caranya.
Oh, astaga.
Topinya.
Kita aman.
Pimpinan mengundang kita jadi tamunya.
Kamu baik saja?
ini sebuah suku kanibal.
Aku tahu. Aku tahu.
Pimpinan menjelaskan
ini salah satu anggota suku mereka yang meninggal.
Rohnya akan memasuki mereka jika mereka memakannya.
Kita harus turut serta.
Mereka mungkin punya info penting...
- Oh. - Tentang tujuan kita.
Aku... aku menolak kegilaan ini.
Aku menolaknya.
Bung, kemari bersamaku.
Kemari.
Anak-anak, kita harus kembali ke perahu itu.
Costin.
Hadiah. Untukmu. Dan, putramu?
Ya. Mengagumkan.
Sí. (Ya)
Gracias. (Makasih)
Kami mencari rumah-rumah tua.
Rumah yang banyak, untuk banyak orang.
Jauh didalam hutan.
Kamu tahu ini?
Dia mendengar rumor soal sebuah kota,
tapi dia ragu.
Katanya lebih jauh di sungai,
dia rasa disana akan ada orang-orang yang bisa menolong kita.
Okelah kalau begitu.
Gracias, amigo.
¿Comida? (makanan)
- Makanan? - ¿comida?
Comida. Sí, gracias. (makanan. Ya, makasih)
Itu luar biasa.
Zat itu hanya membuat ikan pingsan.
Mereka tak membunuh lebih dari yang mereka harus bunuh.
Luar biasa.
"orang tak beradab" ini telah membudidayakan hutan...
dimana tak ada yang berpikir bisa dilakukan.
Kita sudah sangat sombong dan memandang hina...
Aku tak mau kalah dari yang lain.
Lihat bagaimana semuanya tertata.
Ini matematis dalam ketepatannya.
Itu yang kamu sudah katakan.
Bayangkan seperti apa Z itu.
Sampan tidak ada gunanya sekarang.
Kita harus gunakan rakit.
Kita pergi saat matahari terbit.
James?
James!
Kurasa aku menemukan dia.
Hello, olahraga tua.
Sepertinya aku membuat diriku tersesat.
Syukurlah kalian semua masih hidup.
Kukira kalian sudah dimakan
oleh orang tak beradab itu.
Ini kakiku.
Aku punya luka parah.
Lukanya akan diobati.
- Kemari. - Tidak.
Kita harus tetap lanjutkan.
Kurasa aku agak demam.
Mr. Manley,
bantu aku membersihkan semua ini.
Ini didalam tasku.
Ini hadiah dari istri dan anakku
untuk dibagikan pada kita semua.
Aku tahu, aku hanya sangat...
Lapar.
Aku merasa agak lelah.
Jika kamu tak keberatan, aku ingin istirahat selama...
beberapa saat lagi.
Kamu tak berhak kelelahan.
Anakku sendiri, pada usia mudanya,
lebih bisa diandalkan ketimbang kamu.
Dan aku akan pulang dengan mereka,
namun aku disini bersamamu
untuk mencoba hal-hal hebat.
Boleh minta air, tolong?
Kamu akan dapat air saat kita sampai ke rakit.
Mr. Manley, bantu aku membawa dia.
Tetap di tempatmu, Mr. Murray.
Ini penting bagi kita menjaga keseimbangan.
Murray!
- Tetap disana! - Ah!
tetap disana, sialan!
Murray, tetap di tempatmu!
Berenang ke tepian.
Kita akan menepikannya lebih jauh.
Berenang ke tepian.
Ayo!
Berenang ke tepian!
- Kumohon. - Ayo!
- No! - Kamu membalikkan rakit!
Kita kehilangan persediaan!
Sialan kamu!
Kataku ayo, si lemah bermata pink!
Ayo!
Mr. Manley, tolong aku!
Tolong aku menuju tepian!
Aku akan memegang dia.
Diamlah.
Pimpinan, kita kehilangan jatah ketiga kita.
Aku tadi tenggelam.
Tak ada kesempatan untuk itu!
Dan ini, setelah kamu curi makanan kami!
Kurasa aku harusnya kelaparan sendiri.
Itu pasti akan jadi tindakan terhormat,
bukan begitu?
Itu yang kamu mau?
Kamu mau aku mati?
Kumohon tenanglah.
Berikan kesempatan pada pria sekarat.
Aku hanya ingin mati.
Kelancangan dari pemula muda itu,
pencarian kejamnya untuk kemenangan...
seperti Judas,
dia sudah mengirimku...
ke dalam hutan ini.
Kita sudah jalani dua minggu,
menurut sekstan dan grafik.
Pimpinan...
Luka kakinya ini jadi lebih terinfeksi.
Kamu mengirimku...
Mr. Murray alami keracunan darah sekarang.
dari banyak kejahatan.
Aku memperhatikan.
Dingin yang sengit di Antartika...
Kamu pikir dia akan bertahan?
Peluangnya kecil.
Apa aku lemah?
Dia tak pantas mencium
ujung pakaianmu,
begitupun juga aku.
Beri aku kekuatan untuk bertahan.
Dia tak pantas.
Tidak. Tidak.
Ya, ada apa?
Ada kamp pertambangan di arah selatan sungai.
Di pagi hari, kamu akan pergi kesana.
Aku ingin memberimu kuda terakhir kami
dengan persediaan yang sempat kusimpan dan Indian untuk memandumu.
Aku punya keluarga di rumah.
Aku tak bisa membiarkanmu membahayakan seluruh kru ku.
Kamu tak peduli sedikitpun denganku
atau dengan orang lainnya.
Kamu bahkan tak peduli soal pulang.
Kamu hanya peduli...
Soal kota hilang mu.
Aku ingin melihat jika disana ada jalan masuk!
Pimpinan!
Aku melihatnya!
Kita semakin dekat.
Terus maju.
Kamu harus kembali.
Berikan bajingan itu kuda terakhir kita,
dan ini cara dia membalas kita.
Ransum hancur.
Murray menutupinya dalam minyak!
Lihat itu!
Kita harus kembali.
Tak ada tempat kembali.
Kita tepat disini!
Kita tak menunjukkan apapun untuk usaha kita.
Tak ada bukti.
Dengan apa kita pergi?
Dengan yang kita punya di punggung kita?
Ini akan berlangsung paling lama seminggu!
Sudah berakhir, Percy.
Untuk GK.
Mr. James Murray terpaksa dipisahkan dari ekspedisi kami
untuk mencari pertolongan medis.
Lokasinya sekarang tak diketahui,
dan kemungkinan besar dia akan tewas.
Sisa grup akan kembali ke Inggris
secepatnya.
Tampak seperti perang dengan Fritz.
Kita semua sebaiknya pulang,
atau kita akan melewatkan peluang kita bertempur.
Tolong kirim itu segera.
Ya, pak.
Kejar! Lanjutkan!
Lanjutkan, Brian.
Itu Joan, seperti yang kamu duga.
Ugh, Jack!
Putrimu.
Aku tak bermaksud lakukan itu.
Anak yang cantik.
Hello, Joan.
Akan kujemput anak-anak.
Tidak.
Biarkan mereka selesai.
Saat mereka selesai, bawa mereka masuk.
Harusnya aku yang beritahu mereka yang terjadi.
Kamu nyata.
Tiga, dua, satu, pergi!
Betapa cepat mereka tumbuh.
Kamu melakukannya dengan cantik bersama mereka.
Bolaku!
Hey, hey, ayolah!
Tuan-tuan, selamat datang di rumah baru kami.
Terima kasih sudah datang dalam waktu singkat.
- Sir John. - Hello.
Professor.
Silahkan, bisa kamu melangkah kesini.
Selamat atas keksatriaan mu.
Ah, terima kasih. Kurasa kamu kenal semua orang disini.
Mr. James Murray tiba di London pagi ini.
Kita rasa harus berkumpul secepatnya.
Selamat untuk dirimu yang kembali dengan aman.
Itu usaha yang luar biasa.
Mr. Murray berpendapat kamu meninggalkannya.
Ini benar?
Tidak, tak benar.
Dia memberi uang dan makanan.
Itu sangat disayangkan tapi perlu manuver
dalam perintah menyelamatkan nyawa.
Sir George, kami habiskan waktu...
Bermain lumpur dengan orang tak beradab.
Dan aku tak pernah melihat adanya bukti kota hilang.
Kamu lah alasan
kami tak mencapai tujuan, Mr. Murray.
Kamu tuangkan paraffin pada persediaan terakhir kami.
Aku membantah tuduhan itu, sir John.
Aku tak bisa mentolerir lebih jauh hinaan dari pemuda ini.
Aku menerima nasihat, dan akan melanjutkan sesuai dengan itu.
Dan untuk para anteknya, mereka adalah babi
dan tak bisa dipercaya.
Kamu harusnya dipukuli didalam hutan
seperti anjing.
Tolong, tuan-tuan, bangsa kita dalam peperangan.
Sakit bagi kita jika memanjakan diri untuk konflik pribadi.
Aku sungguh memohon pada kalian untuk sepaham.
Sangat bagus.
Aku menawarkan dengan kemurahan hati
jika kamu ingin minta maaf padaku disini
didepan lembaga ini,
Akan kupertimbangkan menarik keluhanku melawan GK
dan dirimu sendiri,
dengan syarat tertentu, pastinya.
Mayor...
Maukah kamu meminta maaf?
Untuk kebaikan umum,
Aku siap untuk berdamai.
Thank you.
Pasti, tentu saja,
harus dengar syarat Mr. Murray.
Di hari aku setuju bergabung denganmu pada misimu
dan mengijinkan bintangmu memasuki duniaku,
istrimu hadir untuk menyaksikan pencapaianmu.
Syaratku hanyalah dia akan hadir lagi
menyaksikan pengakuanmu...
pada kesalahan...
Yang sudah kamu lakukan padaku.
Pak?
Mr. Murray, terakhir kali aku melihatmu,
Aku memberimu satu-satunya kuda yang tersisa,
kami memberimu lebih banyak makanan ketimbang yang kamu beri.
Pria yang memohon padaku untuk meninggalkanmu dimana kamu terkulai.
Tapi aku tak bisa lakukan itu,
dan sebagai konsekuensinya,
Aku selamatkan hidupmu.
Kamu selamatkan hidupku?
Kamu selamatkan...
Aku meminta permintaan maaf sekarang juga.
Kamu akan meminta maaf padaku.
Aku akan meminta maaf...
Terima kasih.
Untuk temanku.
Maaf aku mempertimbangkan Mr. Murray
pantas untuk perusahaanmu...
Dan aku salah menduga pria karena keberaniannya.
Tapi aku tak akan membuat kesalahan lagi.
Apa tujuanmu dalam penyergapan ini tak bisa kukatakan.
Tapi kamu perlu takut tak ada lagi yang dipermalukan dari diriku.
Aku dengan ini mengundurkan diri dari institusi ini,
dan aku akan melanjutkan sendiri.
Tidak, kumohon, mayor. Kumohon.
Ini keterlaluan.
Kumohon, kamu harus pertimbangkan lagi!
Magnus!
Aku akan mengajarinya.
Ada masalah apa?
Kamu menerima sebuah surat.
Semua mantan perwira saat ini yang tak melapor
harus mengirimkan nama mereka ke kantor perang.
Semoga saja ini konflik singkat.
Bicaralah pada anak-anak.
Jangan risau, cintaku.
Kuhabiskan seumur hidup latihan untuk ini.
Hello, nak.
Ayah.
Jack. Brian.
Apa Harvey sudah bisa jalan?
Uh, tidak, belum.
Benar.
Akan kulakukan itu.
Ayah, kamu tak akan pergi lagi, benar?
Untuk bertempur?
Jika laporannya benar,
Takutnya aku harus pergi.
Ayah, kamu baru saja kembali.
Ini... tidak adil.
Aku berkewajiban untuk melayani.
"Berkewajiban"?
Apa kewajiban ayah untuk ibu...
Dan... pada kami...
Keluarga ayah...
Keluarga yang ayah pilih untuk ditinggalkan selama bertahun-tahun?
Jack.
Berani-beraninya kamu bicara padaku seperti itu?
Berani-beraninya kamu, ayah?
Ayah...
Ayah tak memikirkan kami.
Ayah memikirkan orang Indian dan Jerman,
atau tempat lain untuk kemenangan yang bisa ayah temukan.
Jack, hentikan. Sudah cukup.
Ibu, aku tak akan berhenti!
Ayah kembali dengan kegagalan.
Koran-koran dipenuhi dengan itu!
Dan ayah ingin meninggalkan kami lagi?
- Ini hina. - Cukup!
Percy.
Aku benci dia.
Oh, Jack.
Segala yang ayahmu sudah lakukan
sejak hari kamu lahir di dunia ini
telah membuat hidupmu lebih baik.
Dan demi dirimu sendiri, kuharap kelak
kamu akan menyesali hal yang baru kamu katakan padanya.
Tolong pergi saja.
Tolong, tolong pergi saja.
Apa yang kamu tahu, pimpinan?
Tampaknya teman lama kita Mr. James Murray
tak terlalu berkuasa bagaimanapun juga.
Kenapa kamu katakan itu?
Bajingan itu pergi
ke sebuah ekspedisi Arktik dengan orang Kanada
dan memberontak.
Dia tak terdengar kabarnya sejak itu.
Lihatlah.
Aku yakin "keterampilan luar biasa"nya
akan membawanya kembali dengan selamat.
Ada yang pasti memperingatkan orang Eskimo
bahwa Mr. Murray berkeliaran.
- Paham, mayor? - Mr. Costin!
Kami menggesekkan sebuah medium keahlian spiritual yang baik
keluar dari orang Rusia.
Kemari. Dia akan membaca peruntunganmu.
Tak kusangka kita menyelundupkan dia dalam sini.
Selamat datang di dunia lain.
Waktu habis. Yang benar saja.
- Ini soal kembalinya mayor. - Lanjutkan.
Mari dengar peruntungan mayor!
Luar biasa.
Kami akan segera bertempur, nyonya.
Bantuan spritual akan sangat dihargai.
Kamu penjelajah itu?
Dulunya...
Seperti juga orang-orang baik ini,
yang dipindahkan kesini jadi kami semua bisa bersama-sama.
Berikan tanganmu.
Rasakan tanganku.
Dengarkan suaraku.
Apa ini hutan?
Kamu bermimpi berada di hutan.
Aku berharap menemukan kota hilang.
Bisa kamu lihat dirimu disana sekarang?
Cobalah gambarkan itu di pikiranmu.
Yes.
Aku bisa melihatnya.
Kamu tak bisa membutakan dirimu untuk penampakan ini.
Yang kamu cari
jauh lebih hebat dari yang kamu bayangkan.
Tanah yang luas berhiaskan permata dengan orang-orang.
Jiwamu tak akan pernah cukup
hingga kamu temukan tempat baru ini.
Ini takdirmu.
Dengan itu, kamu akan menerangi dunia.
Dunia kita telah membakar dirinya.
Aku harus mencari tempat lain untuk memadamkan apinya.
Selamat pagi, tuan-tuan.
- Pak. - Selamat pagi, pak.
Saat aku masih muda,
Aku mengambil risiko untuk raja dan negara,
untuk tempat dan pangkat.
Aku percaya itu yang membuat pria dihormati.
Tapi perjalananku mengajariku
ambisi seperti itu hanya hantu belaka.
Aku tahu dalam hati kita...
Kita bertempur untuk orang tercinta,
seperti yang kita akan lakukan.
Tapi mereka tak disini.
Jadi, sebagai gantinya, mari berperang untuk satu sama lain!
Semoga berhasil.
Dan semoga Tuhan bersama kita semua.
Dan habisi orang Jerman itu!
Pidato yang bagus, Mr. Costin!
Baiklah! Menuju posisi.
Ayolah, anak-anak. Ayolah!
Lekas, anak-anak!
Ambil meriam mereka!
Ambil meriam mereka di bukit!
Maju! Maju!
Cepat! Terus maju!
Cepat!
Cepat maju!
Gas! Gas!
Gas!
Manley, gas!
Manley!
Gas!
Sayang, ini aku.
Kami disini.
Anak-anak disini.
Nina.
Ya, sayangku.
Kemari.
Itu Joan.
Biarkan dia rasakan wajahmu.
Kemarilah.
Lihat?
Brian.
Dimana Jack?
Ayah, aku disini.
Kukira ayah sudah mati.
Oh, no.
Ayah terpapar gas klorin,
dan mata ayah terkena,
tapi mereka sangat yakin
jika penglihatan ayah akan kembali.
Sisa dari orangmu?
- Costin? - Mr. Costin tidak terluka.
Pasukanmu menderita banyak korban,
tapi cuma pasukan itu yang tak mundur.
Makasih atas keberanianmu, mereka menaikkan pangkatmu
ke Letnan Kolonel.
Letnan Kolonel?
Setelah semua yang dia lakukan?
Jack.
Kurasa aku memimpikan...
Tentang Amazonia.
A..aku takut kamu mungkin tak pernah bisa
kembali ke hutanmu.
Maafkan aku.
Shh. Istirahat.
Semuanya akan baik saja.
- Aku harus kembali. - Cintaku...
Kamu tak boleh pikirkan hal ini sekarang.
Aku ingin membawa anak-anak berjalan-jalan.
Kemarilah.
Ayah.
Jack.
Amerika cukup tertarik denganmu.
Pembaca kami sudah menanyakan dimana kamu berada sejak perang.
Aku senang atas ketertarikan mereka.
Kamu boleh beritahu pembacamu aku sudah pulih dari luka ku
dan telah beradaptasi untuk kehidupan rumah.
Perjalananmu di Amerika Selatan
sudah menyebabkan minat yang luar biasa dalam penjelajahan
di United States.
Ada banyak perencanaan pelayaran baru.
- Benarkah? - Ya.
Dr. Hamilton rice segera pergi untuk Brasil
dengan radio dan pesawat.
Dia membawa banyak orang bersenjata lengkap.
Mari berharap bahwa Dr. rice, dengan pasukannya,
tak menghancurkan yang dia harapkan untuk ditemukan.
Ijinkan aku bertanya padamu.
Ya, Pak.
Bagaimana kamu temukan kami disini?
Putramu, Kolonel.
Dia menuliskan surat pada kami.
Dia tak beritahu?
Tembakan bagus, Jack.
Terima kasih, ayah.
Semakin ahli dengan senapan itu.
Praktik membuatnya sempurna, tahu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini diberikan padamu dari Kepala Indian guarani.
Pria yang hebat.
Ini milikmu sekarang.
Terima kasih.
Itu pastinya hari yang agung.
Kamu masih percaya Z, bukan?
Bahwa kita meremehkan Indian itu?
Itu sebabnya kita harus kembali.
Kamu dan aku bersama.
Kita bisa temukan kotanya selamanya.
Jack...
Aku bajingan tua saat ini.
Ayah, kamu dan aku... Kita berdua tahu itu.
Kamu mengalahkanku dengan mudah.
Dan kini kamu bisa melihat lagi.
Tak ada yang bisa menghentikan kita.
Ayah...
orang Amerika akan berusaha disana dengan senjata mereka.
Kemudian kita harus berharap mereka tak menghancurkan Indian.
Kita harus menemukannya sebelum mereka.
Aku tak ingin apapun lagi selain pergi denganmu, ayah.
Itu segala yang kamu selalu inginkan.
Kita harus konsultasi pada otoritas yang lebih tinggi.
AKu mengerti ini berbahaya,
tapi kamu sudah katakan pada dirimu, dengan segala
yang terjadi di Eropa, tak mungkin
memilih jalan yang aman menjalani kehidupan.
Begitu banyak pria seumuranku tak kembali dari peperangan,
dan... dan siapa yang mengatakan perang tak akan terjadi lagi?
Itu akan terjadi, ibu.
Itu akan terjadi lagi.
Dengan segala cara, aku harusnya marah
karena kamu baru saja...
Kamu baru saja memakai perkataanku untuk membantahku.
Dan bagaimana aku menyangkalnya? Itu adalah perkataanku.
Joan jadi sangat menjengkelkan. Menamparku!
Baiklah. Joan, jangan tampar dia.
Thank you. Pergi. Kesana.
Dia memukuli wajahku!
Brian, aku sedang bicara.
Pergi dan bantu saudarimu mengambil kayu, tolong,
dari tumpukan kayu sekarang.
Sekarang!
Lawanlah pertempuranmu sendiri.
Ibu, kumohon.
Ada sedikit keraguan bahwa aku akan cemas siang dan malam
soal anak-anakku di dalam hutan.
Tapi kita tak pernah biarkan rasa takut menentukan masa depan kita.
Itu saja.
Ibu, terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
- Ayah, dengar, aku... - Jack, Jack, Jack.
- Kita belum sampai kesana. - Aku tahu...
Kita harus menghasilkan kesepakatan uang yang besar.
Tentu saja. Aku mengerti. Ya.
Pergi, pergi. Biarkan aku bicara pada ibumu.
Dan latihan.
Tentu saja. Aku akan segera mulai.
Kamu, aku, dan Mr. Costin.
Aku yakin dia akan senang gabung dengan kita.
Terima kasih, ibu. Terima kasih.
Apa?
Aku terkejut kamu setuju sangat cepat.
Pilihan apalagi yang aku punya?
Ini sudah sifatnya.
Akan keliru jika mengkhianati itu.
Dan lagi, kamu akan disana memandunya.
Ini dia, Pimpinan.
Ini yang terakhir dari buku catatanku.
Kuharap ini akan membantu.
Bisa aku tak sungguh membujukmu untuk datang?
Kami hampir sampai, Henry.
Pikirkan apa artinya itu...
Akhirnya menemukannya bersama-sama.
Pimpinan, aku punya istri dan anak saat ini.
Anakku dulu lebih muda dari anakmu
saat kami pergi ke perjalanan pertama kami.
Aku tak bisa bilang itu bukan pengorbanan.
Tapi jika kamu bisa lihat putraku sekarang,
semangat dan kekuatannya...
Kujamin, ini akan merobohkan perlawananmu dalam sekejap.
Kamu ingin Brandy lagi, pak?
Tidak, terima kasih, Nigel.
Untuk dirimu, pak? - Tidak, terima kasih.
Pimpinan, kumohon, jangan buat aku salah paham.
Aku...
Simpati terbaik untuk...
Pencarian untuk Z ini.
Aku tak bisa lagi menanggung biayanya.
Kamu datang untuk meragukan keberadaannya?
No.
Aku hanya ragu Z bisa memberi
semua jawaban yang kamu cari.
Kuharap kamu sukses, temanku yang terhormat.
Ini akan jadi ekspedisi yang sulit.
Misi berat tak menghasilkan apapun.
Mereka berlama-lama di pinggiran peradaban
dan bersenang-senang dalam publisitas.
Kami tak akan demikian.
Kita akan berada di lapangan selama tiga tahun...
berdiri dengan kedua kaki kita,
bertahan dengan akal kita.
Orang suku akan mengambil kiriman kita
agar dikirim ke publikasi sesering mungkin.
Tapi siapa yang ingin membiayai perjalanan kalian saat ini?
Uangnya dengan murah hati dipasok
oleh sebuah konsorsium surat kabar orang Amerika
dan Mr. John D. Rockefeller, Jr.
Apa kamu sadar Lembaga GK
baru menawarkan bantuan biaya?
Aku senang melihat bangsa kita tak ketinggalan.
Sekarang aku ingin memperkenalkan
temanku untuk ekspedisi bersejarah ini...
Putraku sendiri, Mr. Jack Fawcett.
Dia pria berdisiplin tinggi dan setajam mustard.
Kami tak bisa sangat malu
oleh orang Amerika, sekarang, bisa?
Tidak, tapi aku bangga mengatakan bahwa kami akhirnya
bisa menemui mereka di tengah jalan.
Sir George, Tuhan mengistirahatkan jiwanya,
selalu membuatmu sangat sayang.
Tapi kuakui kesalahanku tak menerima keyakinanmu sudah lama berlalu.
Tidak.
Yang penting sekarang adalah masa depan.
Ya.
Aku sudah membawa ini
selama 20 tahun terakhir.
Saat kami mencapai Z,
Akan kukirim ini padamu sebagai tanda...
Siapa tahu aku memutuskan tak kembali.
Oh, tak masuk akal.
Oh, sekarang, kami... Kami ada sesuatu untukmu.
Mr. Barclay, silahkan.
Penghormatan tertinggi Lembaga...
Medali emas pendiri.
Kamu sungguh pantas, kolonel.
Sungguh pantas.
Baik.
Semua sudah diatur.
Kami berangkat ke Portugal tanggal 7,
kemudian kami bertemu lagi di Brazil.
Tak ada yang bisa melangkahi kita sekarang.
Ingat, kode dengan koordinat di dalam mejaku,
dan Mr. Costin punya salinan di penyimpanan.
Ya, kamu sudah beritahu ribuan kali.
Sekarang pergi, atau kamu akan lewatkan perahumu.
Kamu seorang pria sekarang,
jaga ibu dan saudarimu.
Ini panggilan yang baik,
tak kurang dan bahkan lebih berbudi luhur dari tujuan kami.
Paham?
Selamat tinggal, ayah.
Aku akan merindukanmu,
seperti yang selalu aku miliki.
- Awasi ayahmu untukku. - Tentu aku akan mengawasinya.
- dan bersenang-senanglah. - Yes.
Dan beranilah.
Selamat tinggal, Joan.
Selamat tinggal, ayah.
Aku mencintaimu.
Menuju ke Z.
Dan sejarah baru.
Selamat tinggal, anak-anak!
Whoo!
Empat puluh juta, ayah.
Koran berkata 40 juta orang mengikuti perjalanan kita.
Luar biasa.
Mengagumkan.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak pernah merasa lebih baik.
Begitupun aku.
Kita akan segera sampai di sungai,
dan jika kita beruntung, melihat opera.
Ini di tempat mereka bernyanyi?
ini menakjubkan.
Sayang sekali kamu tak bisa melihatnya secara utuh.
Ya.
Hutan memulihkan keseimbangan.
Yang tersayang cheeky,
ini surat terakhir yang akan kamu terima
hingga kami mencapai Z.
Semua orang kami kembali pulang.
Jack mengerjakan tugas dengan luar biasa.
Hari ini kami mencapai suku Indian
yang memberitahu kami sebuah gua yang tak diketahui
oleh siapapun diluar klan mereka.
Mereka bilang sebuah batu besar disana,
ditutupi dengan gambar cat pria dan kuda.
Lokasi ini mungkin gerbang menuju Z.
Cerca.
Kepala suku sangat baik pada kami disini,
dan dia mengingatkanku lagi
bahwa kita semua dibuat dari tanah liat yang sama.
Kuharap kita akan berhubungan dengan peradaban tua
dalam satu bulan.
Setelahnya, takdir kami berada di pangkuan para dewa.
Kamu tak perlu takut akan kegagalan.
Stop, stop, stop.
Tetap tenang.
Aku tahu jalannya. Tetap maju saja.
Amigos.
Baik, kembali ke jalan kita kemari.
Perlahan. Perlahan, jangan buru-buru.
Ke semak-semak.
Maju!
Jack!
Tidak, Jack!
Terus maju!
Beranilah.
Tak akan ada yang terjadi pada kita.
Ini bukan takdir kita.
Orang Kristen itu bukan salah satu dari kita.
Dia juga bukan salah satu dari mereka.
Mari kita cari sebuah rumah untuk roh nya.
Kita akan mati.
Kita akan mati disini hari ini.
Sebagian besar kehidupan adalah sebuah misteri, anakku.
Kita tahu sangat sedikit dari dunia ini.
Tapi kamu dan aku sudah membuat satu perjalanan
yang orang lain tak bisa bayangkan.
Dan ini memberi pemahaman pada hati kita.
Aku menyayangimu, ayah.
Aku mencintaimu, nak.
Roti panggang, boleh?
Sebenarnya, lord Bernard, aku ingin...
Aku ingin membaca sesuatu, jika bisa.
Sekarang aku ikut mendengarnya.
Hentikan.
Ini sesuatu yang aku tulis pada peristiwa
bahwa aku tak bertahan dari kelahiran.
"Percy ku, aku tahu naluri pertamamu akan bersedih,
tapi aku lebih memilihmu untuk mempertimbangkan putra kami
dan cinta yang kamu harus tunjukkan padanya."
Sudah kuduga ini seorang anak laki-laki.
"Selalu ajari dia bermimpi.
Mencari yang tak diketahui.
Mencari apa yang indah adalah hadiah tersendiri.
Dan aku memohon kamu mengingat kata-kata yang mudah dilupakan itu:
'Jangkauan pria harus melebihi genggamannya,
atau untuk apa surga diciptakan?
cintaku tersayangku selamanya."
Seorang pria datang menemuiku kemarin.
Dia dari Brasil.
Dia melihat Jack dan Percy...
Tinggal dengan Indian itu.
Katanya mereka mengklaim sudah mencapai Z.
Sayangku, ini... ini...
Ini sudah bertahun-tahun.
Kami sudah kirim hampir 100 orang
mencari suami dan putramu, dan...
Aku takut kita harus menerima yang tak dapat dihindari.
Sir John, kuakui
kekerasan dan air mata itu hebat.
Dan aku menderita dengan hati dan jiwa.
Itu sudah mengambil...
Semua perjuanganku
untuk mengusir kengerian dari pikiranku,
tapi kumohon padamu...
Jangan kehilangan kepercayaan diri.
Aku tak boleh ragu...
Setelah bertahun-tahun pengorbanan.
Ini sudah jadi pekerjaan hidupku.
Orang Brasil memberiku ini untuk diberikan padamu.
Katanya Percy memberitahunya
kamu akan mengerti.
Aku sudah melatih diriku tidak memihak pada bukti,
tapi tentunya...
tentunya ini sebuah tanda.
Ya.
Aku akan memeriksanya.
Thank you.
Cuma itu yang aku minta.
English by bhoie_t Penerjemah : Unickunru *_* Parepare, 28 Juni 2017